韓国ドラマを観ていると、「向こうでは人気なのに、日本ではイマイチ評判が分かれてるな…」という作品、ありますよね。
脚本や演出の問題というよりも、文化や価値観の違いが影響していることも。
今回は、日本の視聴者の間で賛否が大きく分かれた韓ドラを3本ピックアップ！
「なんで日本をそんな風に描いたの?」と言いたくなる場面も、ある意味そのドラマの魅力かもしれません。
【韓国ドラマ】日本で賛否が分かれた3タイトル！
①京城クリーチャー
韓国ドラマ「京城クリーチャー」は、1945年の日本占領下の京城を舞台に、人間実験から生まれた怪物と戦うホラーアクションで、パク・ソジュンさん演じる情報屋のチャン・テサンと、ハン・ソヒさん演じる失踪者捜索専門家のユン・チェオクが中心です。
このドラマ、日本では視聴者の間で賛否が大きく分かれています。
特に、文化的な違いが壁となって、楽しめなかったという声が目立ちます。
豪華キャストと魅力的な設定
一方、ユン・チェオク（ハン・ソヒ）は10年前に失踪した母を探す強い女性で、ナウォル夫人（キム・ヘスク）やグ・ガッピョン（パク・ジファン）が個性的に支えます。
日本人役では加藤中佐（チェ・ヨンジュン）や前田由紀子（スヒョン）が登場し、歴史的な緊張感を高めています。
文化ギャップでつまずくエピソード
『京城クリーチャー』
— 韓ドラ かよよんちゃん (@kayoyon18) June 28, 2025
実は、怖くて見れません🤔
レビューを読むと「面白くない」「つまらない」の声が多く、特に「グロテスク」なのだとか
あなたは、完走できましたか？
面白かったですか？☺💕pic.twitter.com/KpDEzPHmxA
第1話から、チェオクたちが「トドゥクン」と呼ばれる失踪者を追う中で、甕城病院の院長（ヒョン・ボンシク）と加藤中佐の実験が明らかになり、残酷な怪物シーンが次々と展開します。
日本人視聴者からは、韓国人俳優の日本語発音がカタコトで耳障りだと感じる人が多く「没入できない」という指摘が相次いぎました。
また、日本軍の描写が一方的に悪役寄りで反日っぽいと不快に思う声もあり、文化的な歴史観の違いが浮き彫りになりました。
こうしたギャップは、吹き替え版を選べば軽減されますが、それでもテンポの悪さもあって離脱する人も少なくないようです。
本当に、韓国ドラマの魅力にハマっている私たちでも、「こうした壁にぶつかる時があるのだな」と驚きました。
歴史背景を知らずに見ると違和感なく、映像のクオリティの高さにグイグイと引き込まれたことでしょう。
このギャップがなければ、きっと深い余韻が残るドラマだと考えられるので残念です。
【韓国ドラマ】人気の主演じゃなかったら完走できなかっただろう！
「京城クリーチャー」を最後まで見た人なら、きっとこう思っているはずです。
パク・ソジュンとハン・ソヒの主演じゃなかったら、途中で投げ出していた。
全10話の長丁場で、怪物とのバトルや陰謀が絡む中、この二人の存在がドラマを引っ張っています。
視聴者の共感を呼ぶのは、まさにそのスターパワーだと思います。
主演二人の圧巻の演技力
京城クリーチャー、シーズン2始まるんだ！
— あげは♪🦋 (@ageha_20130613) August 30, 2024
またモヤモヤしながらも見ちゃうんだろうな😅
pic.twitter.com/KJs74gfDzc
パク・ソジュンさんのチャン・テサンは、表向きは欲深く見えつつも仲間思いの複雑なキャラクターで、第7話あたりでの怪物との死闘では彼のアクションが光ります。
ハン・ソヒさんのユン・チェオクは、母の失踪を追う執念深さと脆さが絶妙で、特にパート2の最終話で明かされる運命に涙腺が緩みました。
二人がいなければ、ウィ・ハジュンさんのクォン・ジュンテクやチョ・ハンチョルさんのユン・ジュンウォンらのサブキャラもすばらしかったのですが、持たなかったでしょう。
完走を後押ししたエピソード
例えば、テサンとチェオクが金鈺堂で協力し、幸本流（ウ・ジヒョン）を追うシーンでは、二人のケミストリーが最高潮に。
怪物が跋扈する中でも、パク・ソジュンさんのカリスマとハン・ソヒさんの感情表現が、退屈な部分をカバーしてくれます。
反日要素や発音の違和感で不満が募る中、彼らのファンなら「この二人なら見届けたい」と感じたのではないでしょうか。
実際、シーズン2の発表で再燃した人気も、二人のおかげですね。
私も正直、途中でイライラしましたが、主演の魅力に救われました。
あなたも、そんな経験ありませんか？
次は吹き替えでリトライするのもアリかもしれませんね。
②生まれ変わってもよろしく
主演のパン・ジウム役をシン・ヘソンさんが、大人びた魅力で演じ分け、MIグランドホテルの専務ムン・ソハ役はアン・ボヒョンさんがクールに体現しています。
文化ギャップでつまずく視聴者たち
第1話から竹島（韓国では[독도]）をめぐるシーンが出てきます。
韓国ではなんてことないシーンなのでしょうが、日本人視聴者には突然の反日要素として映り、「せっかくのロマンスなのに…」と不快に感じる人も少なくありません。
特に、ジウム（シン・ヘソン）が過去生の記憶を振り返る中でこうした描写が挿入されると、文化の壁がストーリーの没入を阻んでしまいますよね。
パン・ジウムは19回目の人生でソハと再会を果たしますが、幼少期のチョ・ウォン役ハ・ユンギョンさんの純粋さが印象的です。
一方、ソハの過去には兄ド・ユン（アン・ドングン）が絡み、家族の絆が複雑に描かれています。
このエピソード群は美しい映像美で魅せますが、文化的なニュアンスが日本人に「楽しめない」と感じさせる要因になっているようですよ。
ロマンスの魅力
それでも、ジウムとソハのすれ違い恋愛は心を掴みます。
例えば、ジウムが無鉄砲にソハに近づくシーンでは、シン・ヘソンさんの大胆な演技が光り、アン・ボヒョンさんの孤独な表情に胸が痛むでしょう。
キム・エギョン役チャ・チョンファさんをはじめ、サブキャストの人間味あふれるエピソードが、ギャップを超えて感動を与えてくれますね。
文化の違いを乗り越えられた人は、「そんな壁さえ味だ」とハマるはずです。
結局、日本での反応の「文化ギャップの壁」が気になりますが、視聴を続けるとその先の純愛に救われる作品だと思います。
【韓国ドラマ】人気の主演じゃなかったら完走できなかっただろう！
「生まれ変わってもよろしく」は全12話のコンパクトさでサクサク進みますが、ストーリーの複雑さから途中で脱落しそうな人もいるはず。
そんな中、主演のシン・ヘソンさんとアン・ボヒョンさんの存在が、完走の鍵を握っているでしょうね。
主演に魅了されるエピソード
パン・ジウム／シン・ヘソンは、19転生の経験を活かした賢さと無鉄砲さを絶妙に演じ分けます。
第6話あたりでソハとの記憶が交錯するクライマックスでは、彼女の表情一つで感情が爆発し、「この人じゃなかったら感情移入できない」と感じますよ。
対するムン・ソハ／アン・ボヒョンさんは、「梨泰院クラス」のイメージを払拭した繊細なトラウマ役が秀逸。
幼少期の少女時代ジウム（パク・ソイ）との夏の思い出エピソードは、二人のケミストリーが抜群ですね。
脇を固めるイ・チェミン／アン・ドングンやチャ・ヒョク／ピン・チャンウクらの人間ドラマも素晴らしいです。
転生の設定がごちゃつくところを出演者全員の演技力の高さがカバーしていると言えます。
実際、ソハの孤独を癒すジウムの「心温まる」セリフは名シーンです。
完走派の共感ポイント
このドラマはテファングループ副社長イ・ジソク（リュ・ヘジュン）らの陰謀が絡む中盤でペースダウンしがちですが、アン・ボヒョンさんやイチェミンのおかげで引き戻されます。
人気主演俳優のおかげで「最後まで見届けたい」と思わせるパワーがあります。
あなたもきっと、同じ気持ちになるはずですよ
③ザ・キング
この作品、日本では絶賛と批判が真っ二つに分かれましたね。
特に、文化的な違いが浮き彫りになったシーンが、視聴者の心をざわつかせたようです。
賛否を呼んだエピソードとは？
日本で賛否を呼んだエピソードとは、韓国海軍と日本海軍が対峙するような緊張シーンです。
ここで日本側が敵対的に描かれていると感じた視聴者が多く、「反日っぽくて不快」との声がネットで広がりました。
実際、本国韓国では好評だったようですが、日本では歴史的な文脈が絡むと一気に冷めてしまうんですよね。
また、二つの世界の違いを強調する描写、大韓帝国の華やかな宮廷文化と現代韓国の日常が、馴染みのない人には複雑すぎてついていけないでしょう。
パラレルワールドの扉が開くクライマックスでは、イ・ゴンとテウルのロマンスが加速しますが、文化の壁を感じた人は「もっとスムーズに進めてほしかった」と残念がっています。
私も最初はイ・ミンホのビジュアルに惹かれて見始めましたが、日本人目線だと「なぜ日本を悪役寄りに？」「特に6話はなぜあんなふうに描いたんだろう」とモヤモヤしました。
でも、それが韓国ドラマのダイレクトな表現力なのかもしれません。
文化ギャップを越えて楽しめた人は、きっとファンタジーの深みにハマったはずです。
あなたはどう思われますか？
主演の力
イ・ミンホが演じる皇帝イ・ゴンは、馬上でのアクションから切ない表情まで完璧で、彼のファンなら即引き込まれます。
ヒロインのチョン・テウルはキム・ゴウンが爽やかにこなし、チョ・ヨン役のウ・ドファンは二つの世界を繋ぐキーマンですね。
ク・ソリョン（チョン・ウンチェ）やカン・シンジェ（キム・ギョンナム）も個性的ですが、やはりイ・ミンホのオーラが別格でしょう。
主要キャストと魅力的なキャラクター
主人公のイ・ゴンは、クールでカリスマあふれる皇帝役をイ・ミンホが完璧に演じています。
一方、刑事チョン・テウル（演：キム・ゴウン）はテコンドー道場の娘で、運命の相手としてイ・ゴンと出会います。
チョ・ヨン（演：ウ・ドファン）はイ・ゴンの忠実な近衛隊長で、二つの世界に双子のような存在がいる設定が面白いです。
また、野心家のク・ソリョン（演：チョン・ウンチェ）は女性総理として権謀術数を巡らせ、カン・シンジェ（演：キム・ギョンナム）はテウルの同僚で人間味あふれる脇役です。
完走を支えたエピソードの魅力と弱点
物語はイ・ゴンが現代韓国に迷い込み、テウルと出会うところから始まります。
中盤の扉を巡る戦いや海軍対決はスリリングですが、世界観の切り替えが多すぎて「今どこ？」と混乱しがちです。
後半、ロマンスが花開く頃にはイ・ミンホの熱演で感情移入できましたが、「他の人が主演だったら耐えられなかったかも」そんな声が日本で多かったようです。
ノ・オクナム（キム・ヨンオク）のような脇役の温かみも救いになっていますね。
正直、ストーリー展開の迷走にイライラしたものの、イ・ミンホの馬術シーンやテウルとのキスシーンで「よし、もう少し！」と続けられました。
主演俳優やすばらしい出演者の力がなければ、反日のイメージが強すぎるドラマとなっていたことでしょう。
まとめ
賛否が分かれる作品ほど、考えさせられるし、語りたくなるもの。
日本と韓国の感じ方の違いを意識しながら観ると、物語の深さや作り手の意図が見えてくることもあります。
自分の感覚でどう感じるか、ぜひ確かめてみてください。
