MENU
みんなの気になるところに駆けつける！
  1. ホーム
  2. ドラマ
  3. 【私の夫と結婚して】日本と韓国のキャスト比較!期待の声や反対も!

【私の夫と結婚して】日本と韓国のキャスト比較!期待の声や反対も!

ドラマ

大人気韓国ドラマ『私の夫と結婚して』が日本でリメイクされ、6月27日（金）からAmazon Prime Videoで配信予定です。

韓国版の圧倒的な人気と日本版の新たな挑戦により、両者の違いやキャストの比較が注目されています。

そこでこのページでは

・キャスト比較：韓国版 vs 日本版
・リメイク版とオリジナルの違い
・ファンやSNSの反応
・どこで見れるの？

についてご紹介致します。

それでは早速見ていきましょう。

目次

キャスト比較：韓国版 vs 日本版

主要キャストの韓国版と日本版の比較を見てみましょう。

主人公：カン・ジウォン（日本版：神戸美紗）

心優しいが不幸な結婚生活と病に苦しむ女性。

周囲を優先する“脇役”人生を送ってきたジウォン（日本版：神戸美紗）。

信じていた夫の裏切りを経験し、タイムスリップ後に自己主張を強めていきます。

自己愛を学び、復讐と幸せを掴むために奮闘。

韓国版オリジナル版：パク・ミニョン

韓国ドラマ界の“ラブコメの女王”として知られ大人気のパクミニョンさん。

『キム秘書はいったい、なぜ？』『七日の王妃』等で繊細な演技が評価されています。

末期がん患者の虚弱な姿から復讐を果たす強い女性への変貌を演じるため、37kgまで減量するなど役作りへの情熱が話題になりました。

個性豊かな感情表現とガールクラッシュな魅力で視聴者を魅了しています。

日本版リメイク版：小芝風花

X

『トクサツガガガ』や『彼女はキレイだった』でコミカルかつ愛らしい演技が評価される若手実力派女優です。

『彼女はキレイだった』に続いて韓国リメイク版に出演するのは「私の夫と結婚して」で2作品目になります。

韓国版のジウォンのような激しい感情の起伏を、日本らしい繊細さでどう表現するかに注目されています。

SNSでは「小芝風花の透明感が美紗にぴったり」と期待の声があがっていました。

比較ポイント

パク・ミニョンさんは韓国ドラマ特有の劇的な演技でジウォンの悲しみと成長を強調。

一方、小芝風花さんは日本的な自然な演技で、日常に根差した等身大の美紗像を描く可能性が高いです。

日本版では韓国版の儒教的家族観を排除するそうなので嫁いびりのシーンはないかもしれませんね。

そして、日本的な職場環境（例：終身雇用意識）が反映されるとのこと。

キム・ギョンウク課長とヤンジュランのいざこざは描かれないかもしれません。

日本ではあのようなあからさまなパワハラはないのでしょうね。

あるとすれば裏でこそこそやってるのかもね。

男性主人公：ユ・ジヒョク（日本版：鈴木亘）

U&Kフードの統括部長で、創業者の孫。

冷静で有能だが、ジウォンには深い愛情を示します。

上司で、謎めいた雰囲気を持ちジウォンの人生の転機に深く関わるキーパーソンです。

韓国版オリジナル版：ナ・イヌ

188cmの長身と甘いルックスで“イケメン部長”としてファン急増。

『哲仁王后～俺がクイーン！？』で注目され、ジヒョク役ではクールでミステリアスな上司を好演。

メガネを外したときのギャップが話題に。

ジウォンを静かに支える姿に「理想の男性」と絶賛。

日本版リメイク版：佐藤健

X

『恋はつづくよどこまでも』や『るろうに剣心』で幅広い役柄を演じ分け、国内外で人気の俳優です。

韓国版のナ・イヌに似た高身長（170cm）とシャープな魅力で、鈴木亘役に抜擢。

SNSでは

「佐藤健のクールな部長姿が楽しみ」
「ナ・イヌのジヒョクに負けない！」

と期待が高まっています。

比較ポイント

ナ・イヌのジヒョクは韓国ドラマらしいロマンティックな王子様的魅力が人気でした。

佐藤健さんは日本的な抑えた色気と深みのある演技で、亘をより現実的かつ複雑なキャラクターに仕上げる可能性がありますね。

亘のキャラクターに「日本版独自の過去」が追加される

とのことです。

ファンからは「健さんのスーツ姿がジヒョクを超える」との声もあがっていました。

アトムさん

日本のエースを出して来たよねー！佐藤健さんに期待してるよ！

夫：パク・ミンファン（日本版：平野友也）

ジウォンの夫で、不倫と保険金目当ての卑劣な男。

復讐のターゲット。

裏切り者の夫は復讐の中心となります。

韓国オリジナル版：イ・イギョン

ミンファン役でイイギョンさんは、DV気質で無責任な“最低夫”を憎々しくも人間味ある演技で表現しました。

視聴者から「ムカつくけど憎めない」と人気。

イイギョンさんは日本でも大ブレイクを果たし何度も日本でファンミーティングを開催しています。

日本リメイク版：横山裕

X

SUPER EIGHT（旧：関ジャニ∞）のメンバーであり、俳優としても活躍。

韓国オリジナル版のイ・イギョンさんとは異なる、落ち着いた大人の雰囲気で亮を演じると予想されます。

SNSでは「横山裕のクズ夫役は新鮮！」と話題です。

比較ポイント

イ・イギョンさんのミンファンはコミカルな嫌味さが際立ちました。

一方、横山裕さんはより「リアル」で冷徹なクズ夫像を演じる可能性が考えられます。

日本版の平野亮は、韓国版より年齢層が上の設定です。

大人の裏切り感を強調すると考えられます。

親友：チョン・スミン（日本版：江坂麗奈）

学生時代からジウォンの親友を装い、裏で不倫と陰謀を企む悪女。

復讐のもう一つの標的。

韓国オリジナル版：ソン・ハユン

X

ソン・ハユンさんはデビュー後初の悪役で大ブレイクしました。

スミンの表面的な優しさと裏の冷酷さを巧みに演じ、「悪女の教科書」と称賛。

視聴者をゾクゾクさせる演技が話題になっています。

日本リメイク版：白石聖

『君の膵臓をたべたい』や『silent』で注目される若手女優。

強烈な悪女役は初挑戦になります。

どこまでオリジナル版のスミンの強烈な毒気を再現できるのかが注目されています。

SNSでは「白石聖の麗奈がどう化けるか楽しみ」との声があがっていました。

白石聖がどれだけ嫌な女を演じるのか楽しみだね。

比較ポイント

ソン・ハユンさんのスミンは韓国ドラマらしい強烈で劇的な悪女像になります。

白石聖さんの麗奈は、日本らしい控えめな悪意や内面的な葛藤を強調する可能性を予想されている方もいるようです。

他にも韓国オリジナルドラマではこのような出演者がいましたのでご紹介致します。

オ・ユラ役 ：BoA

クラウド航空の副社長（31歳）

金のスプーンをくわえて(金持ちの家に)生まれた女性。

俗世の喜怒哀楽に対する感覚のない人物です。

誰よりも威嚇的で無慈悲。

模範生ジヒョクに別に感情はなかったオ・ユラ。

婚約破棄を語る席で、

「私を捨てることも理解できないが、誰かに奪われるのは絶対に容認できない」

と言って悪魔に変わっていきます。

イ・ソクジュン役 – キャスト：ハ・ドグォン

U&Kグループ戦略企画室長（41歳）

序盤、敵か味方かわからない謎の人物。

キム・ギョンウク役 – キャスト：キム・ジュンヒ


出典元：tvN

U&Kフードマーケティング1チーム課長（39歳）

39歳には見えない、嫌な奴。

アトムさん

あとから39歳の設定だと知って驚いた！

ヤン・ジュラン役 – キャスト：コン・ミンジョン


出典元：tvN

U&Kフードマーケティング1チーム代理（37歳）

カンジウォンの良き理解者になっていきます。

リメイク版とオリジナルの違い

『私の夫と結婚して』のリメイク版とオリジナルの違いについて予想してみましょう。

  • 文化の違い
  • キャストの演技
  • 話数
  • ファッション

ひとつずつ、見てご紹介します。

①文化の違い

『私の夫と結婚して』のリメイク版とオリジナルの違いの1つ目は『文化の違い』です。

韓国版：韓国の職場文化や家族関係（特に姑の嫁いびり）が強調され、感情的な復讐劇が中心です。

キャストの喜怒哀楽がはっきりとした大胆な演技やファッションの変化（ジウォンの“垢抜け”シーン）が視聴者を引き込みました。

日本版：日本の職場や人間関係のリアルさを反映すると予想できます。

韓国版の派手な復讐劇を、

日本らしい繊細な心理描写や日常的な設定で再構築

することでしょう。

美紗の成長は、外見の変化だけでなく、内面的な自己肯定感の向上に焦点を当てる可能性があります。

韓国版では姑（キム・ジャオク役：チョン・ギョンスン）がジウォンを執拗にいびるシーンが強烈です。

特にあの姑が選んだウェディングドレスは最悪でしたね。

朝鮮日報

日本版では姑の設定がどう変化するかは未発表です。

日本の家族観に合わせ、姑の毒々しさが控えめになる可能性もあります。

アトムさん

姑の嫁いびりがひどければひどいほど復讐が正当化されて面白いから思いっきりやってほしいなー。

くまごろう

復讐ドラマは、視聴者に「復讐するべきだ！」と納得してもらい、共感してもらわなきゃ最後のスカッと感が薄れちゃうよね。

②キャストの演技

『私の夫と結婚して』のリメイク版とオリジナルの違いの2つ目は『キャストの演技』です。

韓国版：パク・ミニョンさんやソン・ハユンさんのようなメリハリのある演技は、復讐劇の爽快感を増幅させてくれます。

また、悪役の日本人からすれば喜怒哀楽が激し過ぎて多少オーバー気味な演技も韓国ドラマらしいです。

感情の爆発やロマンスの甘さが韓国俳優の演技のキモとも言えますね。

日本版：小芝風花さんや佐藤健さんのナチュラルな演技は大げさではなくリアルになると考えられます。

復讐の爽快感よりも、美紗の内面的成長や人間関係の修復に重きを置く可能性が高いでしょう。

③話数

『私の夫と結婚して』のリメイク版とオリジナルの違いの3つ目は『話数の違い』です。

韓国版：全16話で、復讐の過程やロマンスがじっくり描かれています。

ジウォンとジヒョクの関係や、スミンとミンファンの破滅が詳細に展開。

BoA演じるオ・ユラなど、韓国版独自のサブキャラクターも話題になりましたね。

日本版：話数は全10話。

韓国版よりコンパクトです。

日本版では、原作の普遍的なテーマ（裏切りと再生）を維持しながら、日本独自のモチーフや演出が追加されるとのことです。

④ファッション

『私の夫と結婚して』のリメイク版とオリジナルの違いの4つ目は『ファッション』です。

韓国版：パク・ミニョンさんの37kg減量や、ジウォンのファッション変身が視覚的な見どころです。

ただ、会社でのファッションについては賛否ありました。

色彩豊かな映像や劇的なBGMは視聴者の感情を盛り上げてくれます。

X

日本版：日本のドラマらしい落ち着いたトーンやリアルな衣装が予想されます。

小芝風花さんが演じる美紗も、洗練された姿への変化が描かれる可能性がありますね。

さらに佐藤健さんのスーツ姿は、ナ・イヌさんのメガネ部長を超えるとの声もあがっていました。

ファンやSNSの反応

韓国版と日本版の発表を受け、Xでは次のようなポストが寄せられていました。

韓国版ファン

日本版ファン

楽しみにしている方も大勢いるようだね！

どこで見れるの？

韓国オリジナル「私の夫と結婚して」はAmazon Prime Videoで全16話独占配信中です。

そして、日本リメイク版は2025年6月27日（金）よりAmazon Prime Videoで世界独占配信されます。

日本リメイク版配信まとめ
  • 日本版：2025年6月27日（金）よりAmazon Prime Videoで世界独占配信
  • 配信は毎週金曜日に2話ずつ全10話

地上波では放送しないんだね！

韓国版『私の夫と結婚して』は、パク・ミニョンさんとナ・イヌさんの圧倒的な魅力と、ソン・ハユンさんの悪女演技で世界を席巻しました。

憎めないクズ夫を演じたイイギョンさんは日本でファンミをするほどの人気になっています。

日本版は、小芝風花さんと佐藤健さんのフレッシュなコンビと、日本らしい繊細なアレンジで新たな感動を届けることでしょう。

韓国版のダイナミックな復讐劇と、日本版の日本人の完成にあったリアルな人間ドラマ、両者の違いを比較しながら楽しむのがおすすめです。

あわせて読みたい
【ウヨンウ弁護士は天才肌2】制作遅れてる理由3選!キャスト!あらすじ予想!結婚する? 2022年に大ヒットした韓国ドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」のシーズン2（続編）制作が発表になりましたがその後、音沙汰がありません。 「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌...
あわせて読みたい
グロい【ブラッドハウンド】いつ?韓国ドラマシーズン2おもしろい?RAINが初の悪役！ Netflixの大ヒット韓国ドラマ『ブラッドハウンド』 シーズン2の制作が決定しましたね！ シーズン1で話題を呼んだウ・ドファンさんとイ・サンイさんの最強タッグが再び帰...
ドラマ
よかったらシェアしてね！
  • URLをコピーしました！
  • URLをコピーしました！

この記事を書いた人

kayoyonのアバター kayoyon

日本のドラマや韓国ドラマ、KPOPが大好きなライター5年目の主婦です。
あなたが知りたいことが解決できればいいなと思っています。
よろしくお願いします。

関連記事

目次